《三个欧吉桑归来特别篇（三个欧吉桑3）》

本文内容以关键词三个欧吉桑归来特别篇为核心展开讲解，通过阅读本文你将充分了解关于欧吉桑和妻子的相关问题。

1. 欧吉桑和妻子

欧吉桑和妻子

有关日语里的あなた。

【あなた】是作为第二人称存在的用法，中文意思【你】。日本有的时候妻子会称呼自己的丈夫为あなた，这里的意思是老公。貴女、貴男、貴方这些也读作あなた，是あなた的尊敬语，对应的是女性あなた的敬语，男性あなた的敬语，あなた的敬语，一般指身份高的女性男性，阁下、您，贵方，一般用在书面语。

而如果是口语，あなた最好是不要用。あなた在日本是一种失礼的第二人称。它比君(きみ)礼貌程度要高，但口语上あなた和君都要尽量避免使用。あなた与君用在最多的地方是情侣之间，其他场合都是较失礼的。

还有あんた、てめえ、貴様，这些都是比较粗鲁的说法。同辈之间比较熟悉可以说说，陌生人，上下级，不用比较安全。

陌生人之间的对话，省略主语，省略第二人称，开头用すみません、失礼ですが…，然后想说什么用敬语直接说。中文的意思就是，不好意思，打扰了…然后想说什么就说吧，记得用尊敬语。

实在觉得怪怪的，也可以用其他称呼代替，比如そちら様、そちら方。

如果对方是有明显的职业身份显示的，就可以在职业后加桑称呼。比如店長さん（店长先生）、店員さん（店员桑）、駅員さん（站务员桑）、お巡りさん（警察先生）。如果对方是老师、教授、医生、漫画家、画家之类的，后面跟的是先生(せんせい)。

如果在学校，对学长学姐，应称呼对方为先輩(せんぱい)，中文翻译成前辈，学长学姐。

还有一种最简单的方法。女的称呼お姉さん，哦内桑，中文的意思类似小姐姐，或者可以称呼 お美人さん，中文意思就是美女，小仙女。男的就喊 お兄さん（哦尼桑）、池面さん。中文类似于小哥哥、帅哥。不过池面さん我没有用过哈哈，感觉有点浮夸。这里注意，欧巴桑，欧吉桑是42岁以后可以用的，不是看着30几岁的中年女性都可以叫欧巴桑，那样是很失礼的。30-41岁仍旧要称呼 お姉さん ，意为大姐姐，大姐。在小姐姐与欧巴桑之间的女性。42岁以后的可以称呼欧巴桑，欧吉桑。老年人称呼，欧吉酱、欧巴酱，比较亲切。

如果要问对方名字，用お名前は。问句的时候，谁，要换成どなた。

有错误的地方请指出。

总而言之，あなた和君在日本都是失礼的，有点违和与尴尬的第二人称。其实在中国也有尊敬语，你的尊敬语是您。在中国说话具体到对方是什么身份最好也是保持礼仪比较好，但中国整体上比较宽松。而日本人就不一样。失礼的用语会让他们愣一下，有的会感到生气，表面上和和气气的，内心上估计在吐槽了这个人这样失礼真是的，日本人很容易产生不安感，所以得学会用其他代名词代替第二人称，或者省略主语，直接不用第二人称。养成日常说话尽量不用あなた和君的口语习惯，情侣之间例外。其他的场合例外比较少。

这是日语里最最基础的知识点，因为国内的说话习惯比较宽松，很多人乱用。在国内没关系，在日本就不行啦，会被误解的哟。