《哎哟妈妈（哎哟妈妈歌曲）》

本文内容以关键词哎哟妈妈为核心展开讲解，通过阅读本文你将充分了解关于哎哟妈妈歌曲、哎哟妈呀、哎哟妈妈邓丽君、哎哟妈妈中文版、哎哟妈妈纯音乐的相关问题。

1. 哎哟妈妈歌曲
2. 哎哟妈呀
3. 哎哟妈妈邓丽君
4. 哎哟妈妈中文版
5. 哎哟妈妈纯音乐

哎哟妈妈歌曲

答：桑德拉•桑格，是一位深受印度尼西亚百姓喜爱的女歌唱。

拓展资料：

林蔡冰（1931——2016），福建漳州人，印尼归侨。他是印尼民歌《哎哟妈妈》的中文翻译者。

歌词：

河里青蛙从哪里来？

是从那水田向河里游来。

甜蜜爱情从哪里来？

是从那眼睛里到心怀。

哎哟妈妈，你可不要对我生气，

哎哟妈妈，你可不要对我生气，

哎哟妈妈，你可不要对我生气！

年轻人就是这样相爱！

这首歌先后由刘淑芳、陈蓉蓉等著名歌唱家演唱，录制成唱片、磁带发行，并被数百种书刊转载，自上世纪五十年代至今流传不衰。

哎哟妈呀

是四川方言。

四川是多元文化大省。自古古蜀文化就有了黄河文明元素。很多文化遗存也有中原文化的印迹。尤其是历史上多次移民。中原民众迁徙到四川。门因天灾人祸四川人锐减的“湖广填四川”。民国时“下江人”。不同文化，不同语言与四川语言融合当今四川方便形成了。

哎哟妈妈邓丽君

出自《回娘家》。是著名歌唱家朱明瑛翻唱邓丽君的一首歌曲。

该曲原版名为《小媳妇回娘家》，首次收录于邓丽君1982年的专辑《初次尝到寂寞》之中，由孙仪作词、汤尼作曲。朱明瑛将此曲曲名简化为《回娘家》，并在1984年的春节联欢晚会上翻唱，使此曲在大陆走红。

哎哟妈妈中文版

哎哟妈妈 歌词』曲：印度尼西亚民歌 | 词： | 编：梁军河里青蛙从那里来 是从那水田向河里游来甜蜜爱情从那里来 是从那眼睛里到心怀哎哟妈妈 你可不要对我生气哎哟妈妈 你可不要对我生气

哎哟妈妈纯音乐

它的原唱是桑德拉·桑格（Sandra Sanger），一位在印尼和马来西亚深受欢迎的女歌唱家。

下面便是她六十年代的演唱录音。

此外，还有另一个印尼组合乐队演唱的版本，一并来听一听。

这个组合叫“Deredia”，由两个词汇组成，源自Flores语言。Dere意思是唱歌，Dia意味着好，合在一起表示好听的曲调。

Deredia成立于2014年，共有五位不同背景的乐手和歌手，主要表演民间音乐和一些经典的流行音乐。

这位独唱的女歌手名叫Louise，她的演唱与前面Sandra Sanger的相比，不光是调的差别，还有音色与风格上的不同，更与我们国内的演唱大相径庭。

第 2 页

也许是先入为主，你会觉得这个听不习惯甚至认为不好听。

然而事实上，这正是他们原本的味，尽管技巧上不及第一位歌唱家，但她说唱似的表演，正是民间生活中的真实写照，更能体现女儿在妈妈面前的娇嗔和俏皮。

这也从一个方面说明，学习外国歌曲，也有必要了解一些背景，最好能找到它们的原版来感受感受。